1
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
- En el mundo en rápido movimiento de hoy
con su

2
00:00:14,056 --> 00:00:16,600
estilos de vida que cambian rápidamente, usted debe
tu cuerpo

3
00:00:16,683 --> 00:00:20,436
todo el alimento, la energía,
y placer sensacional

4
00:00:20,521 --> 00:00:21,521
se lo merece.

5
00:00:23,065 --> 00:00:24,483
Vimuville.

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,986
Estado del arte en salud
y centros de ocio.

7
00:00:28,070 --> 00:00:29,988
Vimuville le proporcionará su
toda la familia

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,407
con programas de salud y ocio

9
00:00:32,491 --> 00:00:35,577
que convertirá tu anual
vacaciones en

10
00:00:35,661 --> 00:00:39,790
una revitalización inolvidable
de tu bienestar.

11
00:00:41,708 --> 00:00:45,837
Ven y descubre lo que es.
todo sobre vimuville.

12
00:02:12,382 --> 00:02:13,424
Arreglé a Ryan.

13
00:02:17,929 --> 00:02:20,097
No llegará muy lejos.

14
00:02:20,182 --> 00:02:23,435
Le di un poco de despedida
presente.

15
00:02:24,269 --> 00:02:27,146
Como sospeché todo el tiempo,
nuestro erudito químico

16
00:02:27,230 --> 00:02:29,523
desarrolló una conciencia moral.

17
00:02:29,608 --> 00:02:32,527
Expresar ciertas reservas
sobre nuestra falta de ética

18
00:02:32,611 --> 00:02:34,738
Experimentos en Homesville.

19
00:02:39,076 --> 00:02:40,368
Pobre Ryan.

20
00:02:40,452 --> 00:02:42,787
Probablemente esté accediendo
los archivos ahora mismo

21
00:02:42,871 --> 00:02:44,539
en una misión para salvar a Guinea
cerdos

22
00:02:44,623 --> 00:02:45,999
en cancha de guijarros.

23
00:02:49,211 --> 00:02:50,212
No te preocupes.

24
00:02:51,421 --> 00:02:53,131
Está lleno de suficiente e-59.

25
00:02:53,215 --> 00:02:55,592
matar a 20 rottweilers rabiosos.

26
00:02:59,346 --> 00:03:01,723
No llegará hasta mañana.

27
00:03:10,065 --> 00:03:11,149
-Homesville.

28
00:03:11,233 --> 00:03:12,317
Cancha de guijarros

29
00:03:15,445 --> 00:03:17,029
familia noble.

30
00:03:17,114 --> 00:03:18,114
Cinta de video.

31
00:03:20,826 --> 00:03:22,661
Cheryl y Brian rand.

32
00:03:22,744 --> 00:03:24,328
Embarazo positivo.

33
00:03:26,915 --> 00:03:29,876
Sal ciccone y gino argento.

34
00:03:29,960 --> 00:03:31,252
Donaciones de esperma.

35
00:03:33,672 --> 00:03:34,839
Pablo Mateos.

36
00:03:35,716 --> 00:03:36,967
Ingesta de vitaminas.

37
00:03:38,802 --> 00:03:40,595
Objetivo número uno.

38
00:03:40,679 --> 00:03:42,055
Pablo Mateos.

39
00:03:42,139 --> 00:03:43,682
Nueve cancha de guijarros.

40
00:05:52,519 --> 00:05:53,871
- ¿Saben qué chicos?
- Y como ella dice..

41
00:05:53,895 --> 00:05:54,770
Bruno apesta.

42
00:05:54,855 --> 00:05:57,983
- Mierda hombre, de ninguna manera, no.
maldita manera.

43
00:05:58,066 --> 00:06:00,151
- Sí hombre, sí, ella va por
yo.

44
00:06:00,235 --> 00:06:01,819
Ella va por mi.

45
00:06:01,903 --> 00:06:04,155
- Ni otra conquista romana,
sal?

46
00:06:04,239 --> 00:06:05,657
- ¿Disculpe?

47
00:06:05,740 --> 00:06:06,991
¿Disculpe?

48
00:06:07,075 --> 00:06:08,743
¿Qué carajo sabrías?
Paulie?

49
00:06:08,827 --> 00:06:10,495
¿Señor treinta y tantos?

50
00:06:10,579 --> 00:06:11,955
Pero en serio amigo.

51
00:06:12,038 --> 00:06:13,956
Déjame contarte un gran chiste.

52
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
Elton John.

53
00:06:59,461 --> 00:07:00,587
-Homesville.

54
00:07:31,785 --> 00:07:33,286
- ¿Quieres gasolina?

55
00:07:34,746 --> 00:07:35,747
- Detergente.

56
00:07:57,936 --> 00:07:58,936
* oye!

57
00:08:12,784 --> 00:08:13,784
Mierda.

58
00:08:37,225 --> 00:08:38,476
¡Mierda!

59
00:08:38,560 --> 00:08:40,186
Malditos tomadores de pastillas.

60
00:08:42,522 --> 00:08:45,608
¿Por qué no puedes conseguir algo?
¿joder dormir?

61
00:09:05,170 --> 00:09:06,379
- Maldito idiota.

62
00:09:06,463 --> 00:09:08,798
- ¡Shirl! Coche diecisiete en
casaville.

63
00:09:08,882 --> 00:09:10,242
Coyote en busca de un
correcaminos.

64
00:09:32,197 --> 00:09:33,615
<i>'</i>Brian.

65
00:09:35,158 --> 00:09:37,201
- Está bien amor.

66
00:09:37,285 --> 00:09:41,414
Probablemente solo algunos niños
en un paseo o algo así-.

67
00:09:42,707 --> 00:09:46,544
Ver sueños de una embarazada
La mujer puede volverse muy rara.

68
00:09:46,628 --> 00:09:47,837
Cuidado, cuidado.

69
00:10:00,600 --> 00:10:01,600
- ¡Gilipollas!

70
00:10:04,270 --> 00:10:07,731
- Vamos, vamos, elige un
maldito tribunal.

71
00:10:09,150 --> 00:10:11,402
- La primera fase es
alucinógeno.

72
00:10:11,486 --> 00:10:13,571
La segunda fase es glandular.

73
00:10:13,655 --> 00:10:15,907
La tercera fase es oh, Dios.

74
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
- Excelente.

75
00:11:05,415 --> 00:11:06,415
- ¡Abajo!

76
00:12:02,180 --> 00:12:03,514
- ¿Esta es tu furgoneta?

77
00:12:04,557 --> 00:12:05,557
- Es suyo.

78
00:12:07,393 --> 00:12:09,103
¿Este tipo está muerto?

79
00:12:09,187 --> 00:12:10,396
- Adivina.

80
00:12:11,773 --> 00:12:12,815
<i>'</i>¡Gino!

81
00:12:12,899 --> 00:12:13,983
- Disculpe señor.

82
00:12:14,067 --> 00:12:15,860
¿Nos necesitas, como?
para preguntas y esas cosas?

83
00:12:15,944 --> 00:12:16,694
- ¿Nombres?

84
00:12:16,778 --> 00:12:17,528
- Sólo estábamos...

85
00:12:17,612 --> 00:12:18,362
- nombres.

86
00:12:18,446 --> 00:12:21,031
- Gino argento y sal ciccone.

87
00:12:22,158 --> 00:12:24,118
De todos modos solo nos dirigíamos
apagado y este auto...

88
00:12:24,202 --> 00:12:25,119
- ¿Adónde vas?

89
00:12:25,203 --> 00:12:26,120
- Minería de ópalo.

90
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
- Sí.

91
00:12:27,413 --> 00:12:28,997
Cerca de una colina rota.

92
00:12:29,082 --> 00:12:30,762
- Volveremos a entrar.
aproximadamente una semana y media.

93
00:12:30,792 --> 00:12:31,792
- ¿Padres?

94
00:12:31,834 --> 00:12:32,876
- Padres.

95
00:12:32,961 --> 00:12:34,420
Están visitando algunos
parientes.

96
00:12:34,504 --> 00:12:35,713
- ¿Sam?

97
00:12:35,797 --> 00:12:37,423
Estarán de regreso en aproximadamente un
quincena.

98
00:12:37,507 --> 00:12:38,508
-Sam, por aquí.

99
00:12:38,591 --> 00:12:41,260
- Está bien, está bien, escápate.

100
00:12:41,344 --> 00:12:43,512
¿Podrías aguantar?

101
00:12:43,596 --> 00:12:45,889
- Bueno, tengo que irme.
al aeropuerto compañero.

102
00:12:45,974 --> 00:12:47,141
- Ah, está bien, está bien.

103
00:12:47,225 --> 00:12:48,726
Entonces vete.

104
00:12:48,810 --> 00:12:51,562
Te responderé esto
tarde.

105
00:13:03,658 --> 00:13:04,658
- ¡Vaya!

106
00:13:05,660 --> 00:13:08,954
- Oye, saca a ese maldito niño.
de aquí.

107
00:13:14,127 --> 00:13:16,337
Gran manera de empezar las vacaciones.

108
00:13:16,421 --> 00:13:18,256
- Mira el lado positivo Sam.

109
00:13:18,339 --> 00:13:22,468
Probablemente podamos atrapar a este tipo.
por no usar el cinturón de seguridad.

110
00:13:31,519 --> 00:13:33,437
- El
La primera fase es alucinógena.

111
00:13:33,521 --> 00:13:35,773
La segunda fase es glandular.

112
00:13:35,857 --> 00:13:37,984
La tercera fase es, ¡oh Dios!

113
00:13:39,819 --> 00:13:41,904
- ¿Alucinógeno?

114
00:13:41,988 --> 00:13:45,574
Eso es mala poesía
o una pista bastante buena.

115
00:13:45,658 --> 00:13:46,992
- Podrían ser ambas cosas.

116
00:15:09,575 --> 00:15:11,034
- Demasiadas drogas.

117
00:15:15,039 --> 00:15:16,039
- ¿Hola?

118
00:15:18,418 --> 00:15:21,337
Oh, no muy bien, gracias por
diciéndome

119
00:15:21,421 --> 00:15:23,381
ahora he salido aquí.

120
00:15:23,464 --> 00:15:26,508
No, sí, sí, está bien, no te preocupes.
si, bien. Sí.

121
00:15:38,438 --> 00:15:39,438
Mierda.

122
00:15:47,697 --> 00:15:51,909
- Entonces, ¿crees que ese policía compró?
¿Esa mierda sobre la minería de ópalo?

123
00:15:51,993 --> 00:15:52,993
- ¿Por qué no?

124
00:15:54,412 --> 00:15:56,956
Vi algo al respecto en la televisión.

125
00:15:57,832 --> 00:15:59,750
¿O fue el buceo con perlas?

126
00:16:02,128 --> 00:16:04,964
Échanos un vistazo a su foto.
otra vez.

127
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Jodidamente caliente.

128
00:16:11,387 --> 00:16:12,387
Hombre.

129
00:16:13,556 --> 00:16:16,350
Será mejor que tengas razón en esto
gino.

130
00:16:16,434 --> 00:16:18,769
- Sal, no te estoy mintiendo.

131
00:16:18,853 --> 00:16:21,272
Dijo que es una maldita doctora.

132
00:16:21,355 --> 00:16:23,398
Estamos hablando de donaciones de esperma.

133
00:16:23,483 --> 00:16:27,612
aire limpio del campo y un
granja de salud repleta de mujeres.

134
00:16:28,863 --> 00:16:31,532
Y nos pagan por ello.

135
00:16:31,616 --> 00:16:32,616
- Hombre.

136
00:16:33,701 --> 00:16:35,452
Este será Ace.

137
00:17:01,854 --> 00:17:02,855
- ¿Tienes un cigarrillo?

138
00:17:05,024 --> 00:17:06,024
No.

139
00:17:17,662 --> 00:17:18,662
Bastardo.

140
00:17:19,580 --> 00:17:21,665
Maldito mestizo.

141
00:17:21,749 --> 00:17:25,461
La última vez hará una mierda.
actúa así conmigo.

142
00:17:26,587 --> 00:17:28,505
Nunca he estado aquí antes.

143
00:17:29,340 --> 00:17:31,300
Al menos no está lloviendo.

144
00:17:31,384 --> 00:17:34,178
La orina se vierte todo el tiempo.
Sídney.

145
00:17:35,846 --> 00:17:38,181
¿Eres de Melbourne?

146
00:17:38,266 --> 00:17:39,308
- Sí, sí.

147
00:17:45,940 --> 00:17:48,067
- Necesito un lugar donde quedarme.

148
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
- Es una máquina asesina.

149
00:18:14,844 --> 00:18:17,054
Lo tiene todo.

150
00:18:17,138 --> 00:18:19,765
Chippy chippy, vamos, Frankie.

151
00:18:23,436 --> 00:18:25,312
Como un poder motriz.

152
00:18:25,396 --> 00:18:26,772
Como un neumático grande y gordo.

153
00:18:26,856 --> 00:18:28,524
Lo tiene todo.

154
00:18:57,303 --> 00:18:59,263
<i>- Ah, buen día amigo.</i>

155
00:18:59,347 --> 00:19:00,389
Estamos perdidos.

156
00:19:00,473 --> 00:19:02,766
- Sí, en medio de la nada.

157
00:19:02,850 --> 00:19:04,935
- Al aldabón, padrón.

158
00:19:05,019 --> 00:19:08,772
Estás en una casa de cuatro
ciudad llamada a ninguna parte.

159
00:19:10,983 --> 00:19:12,859
Un poco de humor interior.

160
00:19:13,903 --> 00:19:16,614
- Bueno, no se trata de esto, amigo.

161
00:19:16,697 --> 00:19:19,533
- Supongo que eso es mucho humo.
humor.

162
00:19:19,617 --> 00:19:20,617
- Sí.

163
00:19:25,456 --> 00:19:27,124
- ¿Necesitas un parabrisas?

164
00:19:27,208 --> 00:19:28,417
- Sí-

165
00:19:54,985 --> 00:19:57,988
- ese es bab y este es
bronto.

166
00:20:05,496 --> 00:20:07,498
Y puedes llamarme, pudín.

167
00:20:33,566 --> 00:20:34,900
- ¿Qué será?

168
00:20:38,237 --> 00:20:40,197
- ¿Café y tostadas?

169
00:20:40,281 --> 00:20:43,742
- No, ya tenemos desayuno.
almuerzo y té.

170
00:20:48,664 --> 00:20:49,664
¡Mack!

171
00:20:55,546 --> 00:20:57,297
- Entonces, ¿de dónde eres?

172
00:21:00,009 --> 00:21:01,010
-Melbourne.

173
00:21:03,679 --> 00:21:04,930
- ¿Dónde está eso?

174
00:21:07,516 --> 00:21:08,516
-¡Mack!

175
00:21:09,268 --> 00:21:10,268
¡Sal aquí!

176
00:21:19,445 --> 00:21:21,447
- Mack es el inteligente.

177
00:21:34,710 --> 00:21:36,545
- Pablo, Pablo, despierta.

178
00:21:45,596 --> 00:21:47,574
Mira, sé que este trabajo puede
a veces ser un poco aburrido

179
00:21:47,598 --> 00:21:49,474
pero esto es ridículo.

180
00:21:52,645 --> 00:21:53,896
- ¿Qué hora es?

181
00:21:53,979 --> 00:21:55,480
- ¿Estás bien?

182
00:21:57,733 --> 00:21:58,733
- Sí.

183
00:21:59,610 --> 00:22:00,819
Sí, estoy bien.

184
00:22:02,029 --> 00:22:03,739
- Pensé que estabas fuera.

185
00:22:03,823 --> 00:22:05,991
Te llamé antes
ni siquiera me escuchaste.

186
00:22:06,075 --> 00:22:09,995
Algún tipo de la cib
quiere hablar contigo.

187
00:22:10,079 --> 00:22:13,957
Tu vida secreta esta atrapando
Por fin estoy contigo, Paul.

188
00:22:14,041 --> 00:22:17,586
Mira, ¿por qué no tomas
el resto del día libre?

189
00:22:17,670 --> 00:22:19,046
Yo te cubriré.

190
00:22:19,129 --> 00:22:20,129
- Sí.

191
00:22:23,342 --> 00:22:24,342
Sí.

192
00:22:56,375 --> 00:22:58,794
- Este lugar parece una mierda.

193
00:23:00,379 --> 00:23:03,799
- Me cargaron con eso después
mi divorcio.

194
00:23:05,843 --> 00:23:07,177
Quería un piso.

195
00:23:13,559 --> 00:23:15,769
Hay un dormitorio libre a través
allí

196
00:23:15,853 --> 00:23:18,105
y la ducha está ahí abajo.

197
00:24:13,035 --> 00:24:16,204
- ¿Es cierto lo que dicen sobre
tu?

198
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
¿Hombres de ciudad?

199
00:24:20,876 --> 00:24:22,919
- Depende de quién lo diga.

200
00:24:23,003 --> 00:24:25,130
- Oh, cállate, perra sucia.

201
00:24:29,093 --> 00:24:32,096
- Voy a comprobar el
parabrisas.

202
00:24:33,138 --> 00:24:34,597
¿Vienes?

203
00:24:34,682 --> 00:24:35,683
- Sí.

204
00:24:35,766 --> 00:24:36,766
En un minuto.

205
00:24:50,906 --> 00:24:52,782
- Huele ese aire, ¿eh?

206
00:24:52,866 --> 00:24:53,992
- Sí, genial.

207
00:24:55,995 --> 00:24:59,748
Supongo que esto está así de limpio.
aire campestre del que todos oímos hablar.

208
00:24:59,832 --> 00:25:02,000
- Si bueno todo en el
país

209
00:25:02,084 --> 00:25:04,044
No siempre es tan fresco.

210
00:25:06,922 --> 00:25:08,506
¿De dónde eres, hijo?

211
00:25:08,590 --> 00:25:09,507
-Melbourne.

212
00:25:09,591 --> 00:25:10,592
- ¿Paradero?

213
00:25:10,676 --> 00:25:12,094
-Homesville.

214
00:25:14,054 --> 00:25:14,971
Homesville.

215
00:25:15,055 --> 00:25:19,184
En realidad no es mucho más
que una urbanización sin salida.

216
00:25:23,564 --> 00:25:25,816
- ¿Cuántos niños hay en tu familia?

217
00:25:25,899 --> 00:25:26,983
- Italianos, amigo.

218
00:25:28,068 --> 00:25:29,778
Ya conoces la espermatosa El grosso.

219
00:25:31,572 --> 00:25:34,491
- Sí, las familias seguro que lo son.
cosas extrañas.

220
00:25:34,575 --> 00:25:35,659
<i>'</i>¡Gino!

221
00:25:39,538 --> 00:25:41,706
¡Yonny a kanga, bronto!
Yonny un kanga!

222
00:25:48,714 --> 00:25:49,965
- Yonny un kanga.

223
00:25:50,049 --> 00:25:52,801
¿Es eso aborigen para
algo?

224
00:26:54,488 --> 00:26:55,989
- Seguir.

225
00:26:56,073 --> 00:26:57,866
- ¿Qué carajo es?

226
00:27:00,619 --> 00:27:02,704
- ¿No sabes nada?

227
00:27:02,788 --> 00:27:04,289
Es un gusano loco.

228
00:27:04,373 --> 00:27:05,290
- Mierda.

229
00:27:05,374 --> 00:27:08,043
Esa es una maldita glándula suprarrenal.

230
00:27:08,127 --> 00:27:09,127
Jodidamente loco.

231
00:27:18,512 --> 00:27:20,805
¡Ciudad circular! ¡Ciudad circular!

232
00:27:23,809 --> 00:27:26,019
- Sigue adelante, te atraparé.
más tarde.

233
00:27:26,103 --> 00:27:29,064
- Oye sal, mira el tercer partido,
amigo.

234
00:27:48,417 --> 00:27:50,168
- ¿Hacen esto a menudo?

235
00:28:34,880 --> 00:28:37,382
- Yanta-maldita-bulla.

236
00:28:37,466 --> 00:28:40,260
Más vale que sea una buena pista.
amigo.

237
00:28:40,344 --> 00:28:43,096
- Allí hay una granja de salud.
juan.

238
00:28:43,180 --> 00:28:44,556
¿Te hace algún bien?

239
00:28:46,725 --> 00:28:49,686
- Este cuerpo está en muy buena forma.

240
00:28:49,770 --> 00:28:51,730
No necesito un idiota maricón
haciendo ejercicio

241
00:28:51,813 --> 00:28:54,857
algún horario de mierda para mí.

242
00:28:54,942 --> 00:28:57,527
Estoy en contacto con mi cuerpo, Sam.

243
00:29:07,537 --> 00:29:11,165
- ¡Irreal! Haciendo donas redondas
K-Mart nunca fue tan bueno.

244
00:29:12,751 --> 00:29:14,753
Irreal, jodidamente real.

245
00:29:37,442 --> 00:29:38,442
- Oye-

246
00:29:39,945 --> 00:29:40,945
tu quieres

247
00:29:43,240 --> 00:29:44,241
¿un bocado de amor?

248
00:29:45,284 --> 00:29:47,619
- Pídelo por su nombre, ¿eh?

249
00:29:47,703 --> 00:29:48,703
Seguro.

250
00:30:26,241 --> 00:30:29,661
- Se parece a tu viejo.
El hombre ha visto días mejores.

251
00:30:29,745 --> 00:30:32,456
¿Era esto un hospital o
algo?

252
00:30:35,834 --> 00:30:37,585
- No sé.

253
00:30:37,669 --> 00:30:40,505
Pud nunca habla de esos
días.

254
00:30:40,589 --> 00:30:44,843
Dice que trabajó en algunos
una especie de fábrica de gérmenes.

255
00:30:44,926 --> 00:30:47,553
- Pud ​​es tu viejo, ¿no?

256
00:30:49,139 --> 00:30:51,474
- Bueno, eso es todo un poco mezclado.
arriba

257
00:30:51,558 --> 00:30:55,061
pero Pud cree que tenemos esto
lugar

258
00:30:55,145 --> 00:30:57,021
agradecer a la familia.

259
00:31:02,194 --> 00:31:03,111
- ¡Mierda!

260
00:31:03,195 --> 00:31:04,112
¿Qué carajo fue eso?

261
00:31:04,196 --> 00:31:05,989
- Nada, son sólo los engreídos.

262
00:31:06,073 --> 00:31:08,283
¡Volveré en un minuto!

263
00:32:01,920 --> 00:32:03,272
- La maldita losa se ha ido y
lo hice de nuevo,

264
00:32:03,296 --> 00:32:05,339
¡Esa maldita perra sucia!

265
00:32:29,030 --> 00:32:31,615
- ¿Cuántas veces tengo que hacerlo?
decirte?

266
00:32:31,700 --> 00:32:33,493
¡Manténgalo en la familia!

267
00:32:34,578 --> 00:32:36,413
Ahora no tenemos otra opción.

268
00:32:36,496 --> 00:32:38,498
¡Ve y encuentra el otro!

269
00:33:02,272 --> 00:33:04,691
- Nadie se llevará mi coche.

270
00:33:06,234 --> 00:33:07,443
Voy a conducirlo.

271
00:33:42,771 --> 00:33:46,399
No irás a ninguna parte con eso
camión.

272
00:34:06,169 --> 00:34:07,753
- Joder, odio los coches.

273
00:34:07,837 --> 00:34:10,339
Nunca hay suficiente espacio para las piernas.

274
00:34:10,423 --> 00:34:12,675
Necesito un buen masaje.

275
00:34:12,759 --> 00:34:13,759
Sam.

276
00:34:15,762 --> 00:34:18,681
Yo me ocuparé de este.

277
00:34:18,765 --> 00:34:21,350
- Detective Phillips, hola, soy
shaan.

278
00:34:21,434 --> 00:34:22,351
- ¿Recibiste mi mensaje?

279
00:34:22,435 --> 00:34:23,602
- Sí.

280
00:34:23,687 --> 00:34:25,355
Ven a mi oficina.

281
00:34:31,236 --> 00:34:33,363
No, nunca lo había visto antes.

282
00:34:35,240 --> 00:34:37,575
- Encontramos esto en su cuerpo.

283
00:34:40,870 --> 00:34:42,598
- Estamos comercializando algunos
de nuestros productos para ayudar

284
00:34:42,622 --> 00:34:44,206
promocionar el resort.

285
00:34:44,291 --> 00:34:46,751
El pobre probablemente compró
algunos.

286
00:34:46,835 --> 00:34:49,045
- ¿Podría haberlos comprado en
¿Melbourne?

287
00:34:49,129 --> 00:34:50,129
- Por supuesto.

288
00:34:51,089 --> 00:34:53,049
¿Cómo murió?

289
00:34:53,133 --> 00:34:54,050
- Accidente automovilístico.

290
00:34:54,134 --> 00:34:55,718
- Oh, qué trágico.

291
00:34:55,802 --> 00:34:58,221
- Estamos tratando de identificarlo.

292
00:34:58,305 --> 00:35:00,390
¿Alguno de su personal proviene de
¿hogarville?

293
00:35:00,473 --> 00:35:01,515
- ¿Homesville?

294
00:35:02,767 --> 00:35:05,102
- Cancha de guijarros, Homesville.

295
00:35:06,771 --> 00:35:08,606
- No que yo sepa.

296
00:35:08,690 --> 00:35:11,275
Todos nuestros empleados son locales.

297
00:35:15,113 --> 00:35:17,657
- ¿Qué significa la v?

298
00:35:17,741 --> 00:35:20,076
- Vitaminas, sargento Johnson.

299
00:35:20,160 --> 00:35:21,160
Vitaminas.

300
00:35:27,459 --> 00:35:29,627
Eres bienvenido a tener un
nadar y sauna si lo desea.

301
00:35:29,711 --> 00:35:30,753
- Suena tentador.

302
00:35:30,837 --> 00:35:32,088
- Es muy amable de su parte, señorita.

303
00:35:32,172 --> 00:35:33,548
pero estamos de servicio.

304
00:35:34,841 --> 00:35:36,801
- Sabes que este lugar no está mal.

305
00:35:36,885 --> 00:35:40,430
Es casi como unas vacaciones
recurso.

306
00:35:40,513 --> 00:35:42,473
- Ésa es la idea.

307
00:35:44,934 --> 00:35:47,937
- No estoy en tan mala forma,
¿lo soy?

308
00:35:48,813 --> 00:35:53,313
- No es lo que tienes
amigo, así es como lo sostienes.

309
00:35:53,485 --> 00:35:54,652
Anda, súbete al coche.

310
00:35:54,736 --> 00:35:56,863
Ya he perdido suficiente tiempo.

311
00:36:10,168 --> 00:36:12,962
- Johno, ¿todavía estás aquí hombre?

312
00:36:13,046 --> 00:36:16,132
¿Qué, trabajo del servicio secreto?
no pasó ¿eh?

313
00:36:16,216 --> 00:36:17,133
- Un verdadero fastidio.

314
00:36:17,217 --> 00:36:19,097
Me hicieron un control
y descubrí que te conocía.

315
00:36:20,011 --> 00:36:21,470
- Entonces, ¿para qué estamos aquí?
¿Willie?

316
00:36:21,554 --> 00:36:24,265
- Bueno, las paredes celulares.
de su estómago han sido

317
00:36:24,349 --> 00:36:26,934
comido por algo
corrosivo.

318
00:36:27,018 --> 00:36:28,561
Probablemente enzimas.

319
00:36:28,645 --> 00:36:33,145
Pero no se parecen a nada
Lo he visto antes.

320
00:36:33,233 --> 00:36:35,485
Tal vez le gustaban las drogas nuevas.

321
00:36:36,945 --> 00:36:40,198
Ya sabes, estrictamente experimental.
cosas.

322
00:36:40,281 --> 00:36:43,409
Ahora podría ser un híbrido de
cualquiera de esos

323
00:36:43,493 --> 00:36:46,454
loco psico - productos farmacéuticos
como hemalina,

324
00:36:46,538 --> 00:36:50,625
euforia, decano, vasopresina,
o

325
00:36:51,793 --> 00:36:54,796
tal vez solo estaba
olfateando texto.

326
00:36:56,381 --> 00:36:58,341
- Parece un nueve.

327
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
-Paul Matthews.

328
00:37:01,553 --> 00:37:04,222
- Bueno, era un tipo sano.

329
00:37:05,765 --> 00:37:07,683
Anormalmente saludable.

330
00:37:07,767 --> 00:37:09,977
Ahora estoy hablando de nuevas drogas aquí,
¿verdad?

331
00:37:10,061 --> 00:37:11,353
No sólo mierda de diseñador de los 70

332
00:37:11,438 --> 00:37:15,233
o tus polvos de gueto de los 80,
Estoy hablando del maldito hombre de los 90.

333
00:37:15,316 --> 00:37:17,359
Potenciadores de la cognición.

334
00:37:17,444 --> 00:37:19,362
Diseñado para tener tu mente en
nuevo,

335
00:37:19,446 --> 00:37:22,115
intrafenomenológico
dimensiones.

336
00:38:32,477 --> 00:38:33,477
-¿Kate?

337
00:38:51,329 --> 00:38:53,205
- Eres el último.

338
00:38:54,332 --> 00:38:56,625
He coleccionado otros 12.

339
00:38:58,211 --> 00:39:00,129
Esta ha sido mi búsqueda.

340
00:39:01,089 --> 00:39:02,173
13 costillas masculinas.

341
00:39:04,884 --> 00:39:07,469
Cuando te elegí en el aeropuerto

342
00:39:07,554 --> 00:39:10,848
Me convertí en una imagen tuya
miedos más profundos.

343
00:39:11,933 --> 00:39:14,477
Ahora soy tu fantasía más oscura.

344
00:39:16,855 --> 00:39:20,358
Hay muchas mujeres en el
mundo como yo.

345
00:39:21,901 --> 00:39:25,654
Y hay muchos hombres
en el mundo como tú.

346
00:39:27,115 --> 00:39:29,367
Y todos estamos en tu mente.

347
00:40:03,401 --> 00:40:04,401
- Dios.

348
00:40:05,111 --> 00:40:06,445
Que idiota.

349
00:40:07,906 --> 00:40:10,033
- Tuve otro de esos
sueños.

350
00:40:10,116 --> 00:40:12,868
Tal vez mi cuerpo lo esté intentando
para decirme algo.

351
00:40:12,952 --> 00:40:13,952
- Sí.

352
00:40:15,872 --> 00:40:17,206
Estás embarazada.

353
00:40:38,853 --> 00:40:40,145
- Mañana.

354
00:40:40,229 --> 00:40:42,522
Detective Phillips, cib.

355
00:40:42,607 --> 00:40:43,959
Sólo quería preguntarte algunas
preguntas

356
00:40:43,983 --> 00:40:45,818
sobre el accidente aquí el
otro día.

357
00:40:45,902 --> 00:40:48,195
- Sí, horrible, ¿no?

358
00:40:48,279 --> 00:40:50,823
- ¿Conoce al Sr. Matthews?
¿En el número nueve?

359
00:40:50,907 --> 00:40:52,051
- Acabamos de mudarnos aquí.

360
00:40:52,075 --> 00:40:53,701
Esta semana de hecho.

361
00:40:53,785 --> 00:40:54,952
Brian y yo.

362
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
Él es mi marido.

363
00:40:56,537 --> 00:40:58,830
no hemos conocido a nadie
más en la corte todavía.

364
00:40:58,915 --> 00:41:01,083
- No hay comité de bienvenida, ¿eh?

365
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
Bueno, si por casualidad ves
alguien encima

366
00:41:03,127 --> 00:41:07,548
en el número nueve podrías dar
¿Nos llamas a ese número?

367
00:41:07,632 --> 00:41:08,632
Gracias.

368
00:41:09,467 --> 00:41:11,302
Ah y felicidades.

369
00:41:14,931 --> 00:41:15,931
- Gracias.

370
00:41:22,730 --> 00:41:24,064
- ¿Y cómo está la nueva casa?

371
00:41:24,148 --> 00:41:25,607
- Está bien.

372
00:41:25,692 --> 00:41:28,444
No dormí muy bien la última vez
aunque de noche.

373
00:41:28,528 --> 00:41:32,198
- Oh, dormitorio extraño,
te acostumbrarás.

374
00:41:38,788 --> 00:41:41,123
También podría ser el bebé.

375
00:41:42,500 --> 00:41:43,900
Su aporte proteico está en su nivel
más alto

376
00:41:43,960 --> 00:41:45,086
en este momento.

377
00:41:46,838 --> 00:41:48,673
Especialmente de noche.

378
00:41:53,094 --> 00:41:57,181
Hasta su nacimiento, los bebés
son el parásito definitivo.

379
00:41:57,265 --> 00:41:58,659
Bien, todo está bajo
controla así que no te preocupes

380
00:41:58,683 --> 00:42:01,060
y te veré en el
a la misma hora la semana que viene?

381
00:42:01,144 --> 00:42:02,353
- Nos vemos entonces.

382
00:42:40,308 --> 00:42:41,517
- ¿Estás solo?

383
00:42:41,601 --> 00:42:43,352
- Sí, doctor.

384
00:42:44,812 --> 00:42:48,857
- Tenemos que disminuir
La dosis de Cheryl Rand.

385
00:42:48,941 --> 00:42:51,109
- Eso invalidará el
resultados.

386
00:42:51,194 --> 00:42:52,528
- No puedo evitarlo.

387
00:42:52,612 --> 00:42:54,405
El paciente está exagerando.

388
00:42:54,489 --> 00:42:58,117
- Supongo que vas a
Solicite más pruebas adicionales.

389
00:42:58,201 --> 00:43:00,161
- No tenemos otra opción.

390
00:43:00,244 --> 00:43:03,330
- Pero no podemos dar marcha atrás.

391
00:43:03,414 --> 00:43:06,875
- Tenemos que cambiar nuestro
estrategia, mi niña.

392
00:43:08,711 --> 00:43:10,671
Desde que tu novio echó espuma
la boca

393
00:43:10,755 --> 00:43:12,715
y kamikazed en la cancha de guijarros

394
00:43:12,799 --> 00:43:14,884
Tenemos que repensar nuestra posición.

395
00:43:14,967 --> 00:43:18,053
- ¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
¿podría soportar esa dosis?

396
00:43:18,137 --> 00:43:19,263
- Bueno, ¿no lo ves?

397
00:43:19,347 --> 00:43:20,848
Ese es el problema.

398
00:43:20,932 --> 00:43:23,893
La droga todavía es demasiado
impredecible.

399
00:43:25,186 --> 00:43:27,563
- Pero he creado un
concesionario exclusivo

400
00:43:27,647 --> 00:43:29,727
con uno de los más grandes
cadenas de tiendas en este país.

401
00:43:29,774 --> 00:43:32,610
Si retrasamos la entrega de
el primer envío de caja...

402
00:43:32,693 --> 00:43:34,695
- ¡Que se joda la cadena de tiendas!

403
00:43:34,779 --> 00:43:36,363
¿Qué pasa con los policías?

404
00:43:39,742 --> 00:43:41,285
Algo anda mal.

405
00:43:43,079 --> 00:43:45,623
Tu novio no reaccionó lo suficiente.

406
00:43:45,706 --> 00:43:48,041
Cheryl rand está exagerando.

407
00:43:57,218 --> 00:43:58,498
¿Qué pasa con los dos niños italianos?

408
00:43:58,553 --> 00:44:02,682
¿Han aparecido para
¿Su investigación hormonal todavía?

409
00:44:03,891 --> 00:44:05,809
¿No tienen?

410
00:44:08,271 --> 00:44:10,606
- Pero podemos ejecutar simultáneamente.
pruebas de esperma

411
00:44:10,690 --> 00:44:12,900
en la familia noble sin
detenerse

412
00:44:12,984 --> 00:44:15,236
El experimento de Cheryl Rand.

413
00:44:15,319 --> 00:44:17,404
- No me cuestiones, shaan.

414
00:44:17,488 --> 00:44:19,258
Si esto sale mal
será peor que

415
00:44:19,282 --> 00:44:20,282
talidimida.

416
00:44:27,456 --> 00:44:28,457
- ¡Beauville!

417
00:44:31,961 --> 00:44:33,963
Enviaremos las tabletas este
tarde.

418
00:44:34,046 --> 00:44:35,630
- Pero eso está muy por delante de
horario.

419
00:44:35,715 --> 00:44:36,632
<i>Dra. (Barrera...</i>

420
00:44:36,716 --> 00:44:40,094
- El doctor carrera está a cargo.
de colocación en el campo.

421
00:44:40,178 --> 00:44:43,222
Estoy manejando el envío y
distribución.

422
00:44:43,306 --> 00:44:46,934
- Pensé que el doctor era
a cargo de cy d.

423
00:44:47,018 --> 00:44:50,104
- Debemos cambiar nuestra estrategia,
mi chico.

424
00:44:51,105 --> 00:44:52,314
Hacemos <i>lo</i> que digo.

425
00:45:13,711 --> 00:45:16,839
- Nunca me cuelgues
otra vez.

426
00:45:19,508 --> 00:45:22,677
- Pero hace mucho que no hablamos.
de largo.

427
00:45:26,432 --> 00:45:29,268
Parece que estamos en el negocio
otra vez.

428
00:45:29,352 --> 00:45:32,313
Sabes donde encontrarme,
galletas saladas.

429
00:47:14,332 --> 00:47:17,251
- Hola, debes ser nuestro nuevo.
vecino

430
00:47:18,127 --> 00:47:20,087
Soy el doctor noble.

431
00:47:20,171 --> 00:47:21,088
- Hola.

432
00:47:21,172 --> 00:47:22,089
- Y yo soy Angélica.

433
00:47:22,173 --> 00:47:23,382
- Cheryl.

434
00:47:23,466 --> 00:47:25,634
- Oh niños, saluden.

435
00:47:25,718 --> 00:47:27,803
Esta es Eloise, mi hija mayor.

436
00:47:27,887 --> 00:47:30,222
Y ese pequeño mocoso es Brandon.

437
00:47:30,306 --> 00:47:31,306
- ¿Podemos seguir adelante?

438
00:47:31,349 --> 00:47:32,600
- Brandon.

439
00:47:32,683 --> 00:47:34,101
- Encantado de conocerlos a todos.

440
00:47:34,185 --> 00:47:35,412
Cuando regreses podrás
ven y conoce a Brian,

441
00:47:35,436 --> 00:47:36,979
mi marido.

442
00:47:37,063 --> 00:47:38,814
Entonces, ¿adónde vas?

443
00:47:38,898 --> 00:47:40,816
- Oh, es un secreto especial.

444
00:47:40,900 --> 00:47:43,193
Unas vacaciones que nunca olvidaremos.

445
00:47:46,697 --> 00:47:47,489
Adiós.

446
00:47:47,573 --> 00:47:48,573
- Adiós.

447
00:48:41,710 --> 00:48:42,877
-¿Cheryl?

448
00:48:42,962 --> 00:48:44,880
Soy la doctora carrera, Cheryl.

449
00:48:44,964 --> 00:48:46,090
<i>- Dr. (Barrera.</i>

450
00:48:47,508 --> 00:48:48,926
Creo, creo.

451
00:48:50,594 --> 00:48:52,470
¿Puedes soltar tu placenta?

452
00:48:52,555 --> 00:48:54,598
un mes antes del nacimiento?

453
00:48:56,434 --> 00:48:58,894
- No, no creo
eso es posible, ya ves...

454
00:48:58,978 --> 00:48:59,895
<i>- Dr. (Barrera.</i>

455
00:48:59,979 --> 00:49:01,897
¿Puedes venir?

456
00:49:01,981 --> 00:49:02,981
¿Ahora?

457
00:49:04,525 --> 00:49:05,943
- Estoy en camino.

458
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
Brian, doctor carrera.

459
00:49:30,634 --> 00:49:33,928
¿Puedes encontrarme en tu casa?
¿de inmediato?

460
00:49:34,013 --> 00:49:36,515
No, no, no, todo está bien.

461
00:49:36,599 --> 00:49:39,226
Te lo explicaré cuando lleguemos allí.

462
00:49:39,310 --> 00:49:42,271
Ahora no hay nada de qué preocuparse.
acerca de.

463
00:50:16,430 --> 00:50:17,430
"¡Cheryl!

464
00:51:11,360 --> 00:51:13,362
- nunca lo hubiera hecho
esperaba que fuera capaz

465
00:51:13,445 --> 00:51:14,737
de tal cosa.

466
00:51:15,948 --> 00:51:18,617
- Gobiernan las armas homicidas.
huellas dactilares.

467
00:51:18,701 --> 00:51:19,743
Probablemente el suyo.

468
00:51:22,079 --> 00:51:25,707
Tienes otros pacientes
en este tribunal, doctor?

469
00:51:25,791 --> 00:51:26,791
- ¿Por qué?

470
00:51:28,085 --> 00:51:30,504
- ¿Conoce a un tal Sr. Paul Matthews?

471
00:51:31,839 --> 00:51:33,382
-Ah, Matthews, no.

472
00:51:35,634 --> 00:51:37,510
- ¿En el número nueve?

473
00:51:38,512 --> 00:51:41,097
- ¿Por qué sospechas de él?
haciendo esto?

474
00:51:41,181 --> 00:51:43,516
- Tuvimos un mal accidente.
aquí el otro día.

475
00:51:43,601 --> 00:51:45,936
Tenemos razones para sospechar que
la víctima

476
00:51:46,020 --> 00:51:48,981
estaba de camino a ver a Paul
Mateos.

477
00:51:51,275 --> 00:51:52,275
Doctor.

478
00:51:54,111 --> 00:51:56,863
¿Conoces alguna enfermedad viral?

479
00:51:56,947 --> 00:51:59,157
que en su primera fase cuenta

480
00:52:00,117 --> 00:52:02,244
¿Delirios alucinógenos?

481
00:52:03,746 --> 00:52:06,957
- Sí, sí hay muchos de
ellos.

482
00:52:07,041 --> 00:52:11,170
- Y en su segunda fase,
complicaciones glandulares.

483
00:52:12,671 --> 00:52:15,340
- La mayoría de los virus afectan inicialmente

484
00:52:15,424 --> 00:52:17,342
percepción cerebral de una manera
u otro.

485
00:52:17,426 --> 00:52:20,178
Mareos, vértigo, túnel.
visión.

486
00:52:21,597 --> 00:52:25,225
- ¿Cheryl rand estaba tomando alguna
algún tipo de medicación especial?

487
00:52:25,309 --> 00:52:27,728
- No, no. No que yo sepa.

488
00:52:36,320 --> 00:52:39,990
- Aparecerá en el
La autopsia de una pobre mujer, supongo.

489
00:54:39,151 --> 00:54:41,069
- Bienvenido a vinuville.

490
00:54:50,704 --> 00:54:51,704
- ¡Está bien!

491
00:54:58,545 --> 00:55:00,129
-Dimitra.

492
00:55:00,214 --> 00:55:03,425
Amigos, conozcan a mi incansable
asistente dimitra.

493
00:55:03,509 --> 00:55:04,426
- Hola.

494
00:55:04,510 --> 00:55:07,095
- Cualquier problema por el que ella es tuya.
el preguntar.

495
00:55:07,179 --> 00:55:08,430
Tengo que disparar.

496
00:55:08,514 --> 00:55:10,516
Te veré en recepción
en una hora

497
00:55:10,599 --> 00:55:12,399
y te daré tu
programas diarios de acondicionamiento físico.

498
00:55:12,476 --> 00:55:13,476
- Oh.

499
00:55:14,144 --> 00:55:15,144
- Profundiza.

500
00:55:16,146 --> 00:55:17,564
- Toda la comida que ves aquí.

501
00:55:17,648 --> 00:55:19,399
es del mismo meganutricional
valor.

502
00:55:19,483 --> 00:55:23,403
Diseñado para atraer a ambos
adultos y niños por igual.

503
00:55:23,487 --> 00:55:25,113
Ya sabes cómo es.

504
00:55:25,197 --> 00:55:27,032
Engaño positivo.

505
00:55:27,115 --> 00:55:31,160
- Ahora ¿por qué nadie
¿Pensaste en eso antes?

506
00:55:45,801 --> 00:55:46,802
- Disculpe.

507
00:56:22,629 --> 00:56:24,922
- Este lugar apesta, ¿sabes?

508
00:56:25,007 --> 00:56:26,883
- Eres muy perspicaz, Bran.

509
00:56:26,967 --> 00:56:29,219
- Oh, un poco de pmt, eh hermana.

510
00:56:29,303 --> 00:56:31,096
- Vete a la mierda, pene salchicha.

511
00:56:31,179 --> 00:56:32,889
- Puedes apostar que me voy a ir a la mierda.

512
00:56:32,973 --> 00:56:35,517
Esta noche dormiré bajo el
estrellas.

513
00:56:35,601 --> 00:56:38,186
- Eres todo un hombre, Brandon.

514
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
- Al menos no lo dejo
mamá dime qué ponerme.

515
00:56:45,110 --> 00:56:47,403
- ¡Espero que te rompas el cuello!

516
00:57:30,781 --> 00:57:31,865
- Damas y caballeros.

517
00:57:31,949 --> 00:57:35,077
Éste estará por encima del
jodidamente superior.

518
00:57:58,475 --> 00:57:59,475
- Cariño.

519
00:58:00,310 --> 00:58:01,436
- Mmm.

520
00:58:01,520 --> 00:58:03,438
- ¿Estás seguro de Brandon?

521
00:58:03,522 --> 00:58:05,106
- No te preocupes.

522
00:58:05,190 --> 00:58:08,985
Lo vi contrabandear su
Tienda de campaña con el equipaje.

523
00:58:09,069 --> 00:58:11,946
Él está acampando afuera por el
noche.

524
00:58:29,339 --> 00:58:33,509
- Tengo una verdadera joya para tu
colección de cancha de guijarros.

525
00:58:39,141 --> 00:58:40,767
Y mira esto.

526
00:58:56,825 --> 00:58:58,785
- Santo dolor de oído.

527
00:58:58,869 --> 00:59:01,079
- Y para el gran final.

528
00:59:04,332 --> 00:59:05,332
<i>~</i>¡Oh!

529
00:59:35,155 --> 00:59:37,991
- He almacenado la orina del noble.
muestras.

530
00:59:38,075 --> 00:59:41,536
Um, ¿podemos Beau y yo
¿Tienes algo más vs?

531
00:59:41,620 --> 00:59:43,580
- Entonces, ¿qué pasó con tu último
suministro?

532
00:59:43,663 --> 00:59:46,582
- Esos v2 son muy débiles.

533
00:59:46,666 --> 00:59:48,292
¿Qué tal unos Forte 4?

534
00:59:50,253 --> 00:59:51,254
- Olvídalo.

535
00:59:52,130 --> 00:59:54,340
Tendrás que esperar hasta que tu
próxima ración programada.

536
00:59:54,424 --> 00:59:55,424
- Ah.

537
01:00:17,072 --> 01:00:18,281
-Homesville.

538
01:00:18,365 --> 01:00:19,491
Cancha de guijarros.

539
01:00:31,920 --> 01:00:34,213
Análisis de orina de la familia Noble.

540
01:00:38,510 --> 01:00:40,094
- Hola, no estoy aquí ahora.

541
01:00:40,178 --> 01:00:43,639
Que sea breve, volveré.
a ti tan pronto como pueda.

542
01:00:43,723 --> 01:00:45,933
- No golpees el techo
cuando veas estos datos.

543
01:00:46,017 --> 01:00:48,019
Sé que podemos seguir adelante
con algunas pruebas adicionales

544
01:00:48,103 --> 01:00:50,105
sobre los nobles mañana.

545
01:00:50,188 --> 01:00:52,648
Su orina se ve muy bien.

546
01:01:04,536 --> 01:01:06,788
- Yanta puta bulla.

547
01:01:06,872 --> 01:01:08,790
Tu amigable granja de salud
anfitriona, hola Sam.

548
01:01:08,874 --> 01:01:10,125
- Consigue un helicóptero.

549
01:01:12,169 --> 01:01:13,169
Ahora.

550
01:01:51,249 --> 01:01:54,085
- Justo lo que recetó el médico.

551
01:01:54,169 --> 01:01:56,671
- ¿Viste la separación de Angélica?
termina?

552
01:01:56,755 --> 01:01:58,673
- Preferiría ver tu punta abierta.

553
01:01:58,757 --> 01:01:59,924
- Beau.

554
01:02:00,008 --> 01:02:01,676
Esto se está saliendo un poco de
mano.

555
01:02:01,760 --> 01:02:03,386
Ni siquiera hemos desayunado
todavía.

556
01:02:03,470 --> 01:02:05,305
- Pero no tengo hambre.

557
01:02:05,388 --> 01:02:06,555
Bueno, sí lo soy.

558
01:02:06,640 --> 01:02:08,183
- Oh Beau, basta.

559
01:02:08,266 --> 01:02:09,308
¡Basta!

560
01:02:09,392 --> 01:02:10,392
- Ay.

561
01:02:11,353 --> 01:02:13,313
- voy al bistró
para desayunar algo.

562
01:02:13,396 --> 01:02:15,898
Deberías darte una ducha fría.

563
01:03:23,425 --> 01:03:24,425
- Entonces.

564
01:03:25,802 --> 01:03:29,388
Todavía estoy conduciendo un
¿Somos mercenarios, galletas saladas?

565
01:03:30,807 --> 01:03:32,475
- No olvides que tu
audiencia avanzada

566
01:03:32,559 --> 01:03:36,521
es el resultado de mi
avances químicos, pud.

567
01:03:38,106 --> 01:03:39,816
- Al menos tuve las agallas para
experimentar

568
01:03:39,899 --> 01:03:41,984
con las drogas encima.

569
01:03:48,950 --> 01:03:52,411
- Eso es lo que son las asociaciones.
todo sobre.

570
01:03:54,831 --> 01:03:55,831
- Entonces.

571
01:03:57,709 --> 01:03:59,711
¿Cómo te va, galleta?

572
01:04:02,297 --> 01:04:04,549
¿Has consumido alguna buena droga últimamente?

573
01:04:06,343 --> 01:04:08,261
- Sabes lo que quiero.

574
01:04:33,578 --> 01:04:34,662
¿Qué es esto?

575
01:04:38,416 --> 01:04:41,919
- Bueno, cuando nos separamos yo
asegurado

576
01:04:43,171 --> 01:04:46,382
tomé algo de
el laboratorio.

577
01:04:47,759 --> 01:04:51,971
Sabía que darías tu
plan maestro un segundo disparo.

578
01:04:52,055 --> 01:04:55,141
Ya ves, sin ese pequeño
aditivo,

579
01:04:56,059 --> 01:04:59,312
el cuerpo no puede controlar su nuevo
poderes.

580
01:05:00,605 --> 01:05:01,689
Incluso podría

581
01:05:05,527 --> 01:05:06,527
explotar.

582
01:05:08,488 --> 01:05:10,072
Muy jodidamente desordenado.

583
01:05:19,374 --> 01:05:22,877
Todo se está desmoronando, oye
galletas saladas.

584
01:05:22,961 --> 01:05:25,380
Toda esa gente en vimuville.

585
01:05:27,465 --> 01:05:30,551
Tú y tus megacuerpos.

586
01:05:30,635 --> 01:05:33,763
Maldito Bob Geldof del
conjunto de gimnasio!

587
01:05:41,563 --> 01:05:43,773
Te equivocaste entonces y hice
seguro

588
01:05:43,857 --> 01:05:45,233
¡Estás equivocado ahora!

589
01:05:48,820 --> 01:05:49,820
¡Me encanta!

590
01:05:50,572 --> 01:05:51,572
¡Lo necesito!

591
01:05:52,365 --> 01:05:53,741
¡Sí!

592
01:05:53,825 --> 01:05:56,077
¡Es una máquina de poder! ¡Está bien!
Agárrate fuerte

593
01:06:37,452 --> 01:06:38,452
- oh mierda.

594
01:06:46,002 --> 01:06:47,002
- ¿Golpes?

595
01:06:47,712 --> 01:06:48,713
¿Estás bien?

596
01:06:49,589 --> 01:06:53,384
- Está bien,
nada de qué preocuparse.

597
01:08:28,771 --> 01:08:29,771
- ¿Golpes?

598
01:09:03,890 --> 01:09:05,308
¡Eloísa, Eloísa!

599
01:09:07,268 --> 01:09:08,394
-¿Shaan?

600
01:09:08,478 --> 01:09:12,565
Rápido, mamá necesita ayuda.
Algo le pasa a papá.

601
01:09:13,483 --> 01:09:17,653
- Vimuville, el mejor lugar.
en el mundo para tu cuerpo.

602
01:09:33,461 --> 01:09:35,045
- ¡Rápido, en el auto!

603
01:09:46,349 --> 01:09:47,349
¡Ay dios mío!

604
01:09:56,484 --> 01:09:58,527
- Éste debe ser el lugar.

605
01:10:21,092 --> 01:10:22,361
- Rápido, llama al médico.
tenemos que ver al doctor

606
01:10:22,385 --> 01:10:23,594
inmediatamente!

607
01:10:23,678 --> 01:10:24,780
- Lo siento, estás
tendre que tomar...

608
01:10:24,804 --> 01:10:28,933
- oh no me vengas con eso
¡Mierda, solo llama al médico!

609
01:10:31,769 --> 01:10:33,353
Tienes que llegar a
vimuville,

610
01:10:33,438 --> 01:10:34,730
algo terrible ha sucedido.

611
01:10:34,814 --> 01:10:35,940
- ¿Vimuville?

612
01:10:36,023 --> 01:10:38,692
¿Qué estás haciendo arriba?
¿Ese viejo vertedero de productos químicos?

613
01:10:38,776 --> 01:10:40,778
No he estado allí desde entonces.
estaba cerrado.

614
01:10:40,862 --> 01:10:42,196
Por la comisión de salud.

615
01:10:42,280 --> 01:10:44,824
De eso debe ser hace más de 20 años.

616
01:10:49,245 --> 01:10:50,871
- La comida.

617
01:10:50,955 --> 01:10:52,873
¡La comida, se la han comido todos!

618
01:10:52,957 --> 01:10:54,518
- ¿Por qué no entras?
la cirugia

619
01:10:54,542 --> 01:10:56,377
y veremos qué podemos.

620
01:10:56,461 --> 01:10:58,504
Sí señora, estoy escuchando.

621
01:11:42,757 --> 01:11:44,175
- El cuerpo humano.

622
01:11:46,302 --> 01:11:48,470
En el mejor de los casos, un motor descuidado.

623
01:11:50,973 --> 01:11:52,808
funcionando con combustible barato.

624
01:11:54,310 --> 01:11:57,813
- A mi modo de ver, doctor, usted es
funcionando en vacío.

625
01:12:08,783 --> 01:12:12,578
- No tendrías el
idea más vaga

626
01:12:12,662 --> 01:12:14,830
de lo que tu cuerpo podría hacer.

627
01:12:16,874 --> 01:12:19,209
Si tuviera la fórmula correcta.

628
01:12:24,340 --> 01:12:26,091
Pero sin ese combustible

629
01:12:29,095 --> 01:12:30,471
no eres nada.

630
01:12:34,642 --> 01:12:35,642
Un cero.

631
01:12:37,770 --> 01:12:39,772
- ¿Terminó, doctora carrera?

632
01:12:42,650 --> 01:12:45,653
- No, no del todo, detective.
Phillips.

633
01:12:48,239 --> 01:12:50,616
- Ni se te ocurra pensar en ello.

634
01:14:03,064 --> 01:14:05,191
645 al aire
19-¿Sam sigue contigo?

635
01:14:05,274 --> 01:14:06,400
- Sí, todavía aquí.

636
01:14:06,484 --> 01:14:09,737
Estamos pasando por esa cuarentena
solicitado para la cancha de guijarros, pero Sam,

637
01:14:10,988 --> 01:14:11,988
si?

638
01:14:12,782 --> 01:14:14,700
- Ese maldito monstruo ha estado
atragantándose

639
01:14:14,784 --> 01:14:16,285
durante los últimos 20 minutos abajo
aquí,

640
01:14:16,369 --> 01:14:18,579
es mierda de pared a pared por todos lados
el lugar.

641
01:14:20,039 --> 01:14:22,541
Ahora mira, finalmente atrapamos
él en tu oficina, Sam.

642
01:14:22,625 --> 01:14:24,269
Ahora el único problema es que
joven jordan

643
01:14:24,293 --> 01:14:25,752
atrapado allí con él.

644
01:14:25,836 --> 01:14:27,045
- ¿En mi oficina?

645
01:14:32,468 --> 01:14:34,553
- ¡Muévanse, todos cubiertos!

646
01:14:34,637 --> 01:14:35,637
¡Muévete!

647
01:14:39,809 --> 01:14:40,935
Oh Dios, baja.

648
01:14:41,018 --> 01:14:42,018
¡Mantener bajo!

649
01:14:48,651 --> 01:14:52,655
Mantenga esos pasillos
¡Cubiertos, mantenlos cubiertos!

650
01:14:55,783 --> 01:14:56,950
- Que se joda un pato.

651
01:15:17,346 --> 01:15:18,805
Jordania, ahora.

652
01:15:22,935 --> 01:15:24,811
¡Jordán, ahora!

653
01:15:26,814 --> 01:15:28,232
-Sam, por aquí.

654
01:15:31,110 --> 01:15:33,112
¡Manténgase alejado de la puerta!

655
01:15:33,946 --> 01:15:35,781
¿Qué carajo pasa con esto?
chico?

656
01:15:35,865 --> 01:15:38,367
¿Está enfermo o infectado o qué?

657
01:15:41,245 --> 01:15:44,331
- Sargento, sáqueme de aquí.
¡aquí!

658
01:15:45,291 --> 01:15:46,667
- Llama a los paramédicos.

659
01:15:46,751 --> 01:15:48,502
¡Trae a Willy aquí ahora!

660
01:16:29,168 --> 01:16:30,752
- Tiene mi maldita camisa puesta.

661
01:16:32,630 --> 01:16:35,215
- Potenciadores de la cognición, ¿eh Willy?

662
01:16:35,299 --> 01:16:36,443
Deberías ver venir los cuerpos.
abajo

663
01:16:36,467 --> 01:16:38,719
De esa maldita granja loca.

664
01:16:38,803 --> 01:16:40,554
- Debería ver la nueva muerte.
certificados.

665
01:16:40,638 --> 01:16:42,723
Muerte por causas sobrenaturales.

666
01:16:42,807 --> 01:16:43,807
¿Eh?

667
01:16:45,267 --> 01:16:47,227
No puedo evitarlo-
Me encanta este maldito trabajo.

668
01:16:49,438 --> 01:16:53,024
Oh, ¿no nos sentimos mareados?
¿johno?

669
01:16:53,109 --> 01:16:55,778
- ¿Qué sugerirías, Willy?

670
01:16:58,614 --> 01:17:01,366
- Te sugiero unas aspirinas, johno.

671
01:17:23,222 --> 01:17:24,222
- ¿Sam?

672
01:17:26,517 --> 01:17:29,686
¿Podrías traerme una aspirina?
por favor?

673
01:17:36,986 --> 01:17:39,613
- Ah, atrapa a ese fanático de la velocidad.
¿todavía?

674
01:17:39,697 --> 01:17:41,824
- Sí, se embolsó.

675
01:17:44,118 --> 01:17:46,787
- Ese tipo estaba un loco.
gilipollas.

676
01:17:46,871 --> 01:17:48,539
¡Comí detergente! ¡Jesús!

677
01:17:50,291 --> 01:17:53,252
Si, es cierto, gracias.
sargento.

678
01:17:53,335 --> 01:17:55,170
Oye, ten cuidado ahí fuera.